Plate 14A:  (Left) Engine lubricating oil system, (Right) lubricating oil storage, sump and purifying system, for MAN engines

 

	PLAN 14a - MOTORENÖL LEITUNGEN; MOTORENÖL REINIGUNGSANLAGE
	(Left) Engine lubricating oil system, (Right) Lubricating oil storage, sump and purifying system for MAN engines
	a EINTRITT. . . zB MOTOREN ÖLPUMPE STEUERBORD   Intake. . . for example, lubricating oil pump starboard     a1 MOTOREN ÖLEINTRITT MOTOREN ÖLKUHLER BACKBORD bzw STEUERBORD   Lubricating oil intake, lubricating oil cooler port or starboard     a2 WARMSEEWASSER EINTRITT SEEWASSER         VORWÄRMER MOTOREN ÖLREINIGER   Warm sea water intake, sea water pre-heater, lubricating oil purifier     a3 KÜHLWASSER EINTRITT SEEWASSER VORWÄRMER MOTOREN ÖLREINIGER   Cooling-water intake, sea water pre-heater, lubricating oil purifier     b AUSTRITT. . . zB ERSATZ MOTOREN ÖLPUMPE   Discharge. . . for example, spare lubricating oil pump     c WÄHLER HANDSCHMUTZMOTOREN ÖLPUMPE   Selector switch, hand dirty lubricating oil pump     c1 MOTOREN ÖLBRÜCKENWÄHLER BACKBORD bzw STEUERBORD   Lubricating oil bridge selector, port or starboard     c2 FÖRDERWÄHLER HANDMOTOREN ÖLPUMPE   Delivery selector, hand lubricating oil pump     d DRUCKMINDERVENTIL 3>1.5 ATÜ MOTORENÖLLEITUNG BACKBORD bzw STEUERBORD   Pressure reducing valve, 3>1.5 atü, lubricating oil line, port or starboard     e SCHALTER HANDSCHMUTZMOTOREN ÖLPUMPE   Selector, hand dirty lubricating oil pump     e1 MOTORENÖL RÜCKLAUFSCHALTER BACKBORD bzw STEUERBORD   Lubricating oil return selector valve, port or starboard     f SCHMUTZMOTOREN ÖLWAHLSCHALTER   Dirty lubricating oil selector switch     g DRUCKREGELVENTIL. . . MOTOREN ÖLPUMPE BACKBORD bzw STEUERBORD   Pressure regulating valve. . . lubricating oil pump, port or starboard		h SICHERHEITSVENTIL. . . zB MOTOREN ÖLPUMPE BACKBORD   Relief valve. . . for example, lubricating oil pump port     i BORDVENTIL MOTOREN ÖLÜBERNAHME   Hull valve, lubricating oil onboarding line     k ENTLEEREN. . . zB MOTORENÖLVORRAT TANKS   Drain valve. . . for example, to lubricating oil supply tanks     l ENTLÜFTEN MOTOREN ÖLKÜHLER. . . zB BACKBORD   Vent lubricating oil cooler. . . for example, port     m FÖRDEHANSCHLUẞ. . . zB MOTOREN ÖLVORRAT TANK 1   Delivery connection. . . for example, lubrication oil supply tank 1     m1 SAUGEANSCHLUẞ MOTOREN ÖLÜBERNAHME LEITUNG   Suction connection, lubricating oil onboarding line     m2 DRUCKANSCHLUẞ MOTOREN ÖLÜBERNAHME LEITUNG   Pressure connection, lubricating oil onboarding line     m3 REINÖLANSCHLUẞ. . . zB MOTOREN ÖLSAMMKLTANK STEUERBORD   Clean oil connection. . . for example, lubricating oil collecting or settling tank, starboard     m4 SCHMUTZÖLANSCHLUẞ. . . zB SCHMUTZMOTOREN ÖLTANK   Dirty oil manifold valve. . . for example, dirty lubricating oil tank     n FÜLLEN. . . zB MOTOREN ÖLSAMMELTANK   Filling. . . for example, lubricating oil collecting tank     o VERBINDUNG ERSATZ MOTOREN ÖLLEITUNG BACKBORD bzw STEUERBORD   Extra feed or line to replace lubricating oil consumed, port or starboard     p MOTOREN ÖLENTNAHME   Lubricating oil withdrawal

 

---