1 |
Steuermaschinen-gehäuse |
Steering engine housing |
|
22 |
Verbindungsstange mit Gabelkopf |
Connecting rod with yoke head |
2 |
Befestigungsbock für Steuermaschine |
Attachment support for steering engine |
|
23 |
Pufferstange für Vertilungsschieber |
Buffer rod for control slide |
3 |
Vordere Deckelverschraubung |
Forward cover screw plug |
|
24 |
Pufferhülse |
Buffer case |
4 |
Hintere Deckelverschraubung |
Aft cover screw plug |
|
25 |
Pufferfeder |
Buffer spring |
5 |
Steuermaschinen-kolben |
Steering engine piston |
|
26 |
Stallstange für Vertilungsschieber |
Servo rod for control slide |
6 |
Kolbenstange der Steuermaschine |
Piston rod of the steering engine |
|
27 |
Rastenscheibe |
Detent plate |
7 |
Steuermaschinenfeder |
Steering engine spring |
|
28 |
Feder für Rastenscheibe |
Spring for detent plate |
8 |
Gabelkopf |
Yoke head |
|
29 |
Absperrschieber |
Cut-off slide |
9 |
Tiefensteuerstange |
Depth steering rod |
|
30 |
Pufferstange für Absperrschieber |
Buffer rod for slide valve |
10 |
Hülse der Puffervorrichtung mit Verschraubung |
Case of the buffer gear with screw connection |
|
31 |
Pufferfeder für Absperrschieber |
Buffer spring for slide cut-off |
11 |
Puffer für Tiefenstange |
Buffer for depth rod |
|
32 |
Pufferhülse für Absperrschieber |
Buffer case for cut-off slide |
12 |
Verbindungsstange für Tiefenruder |
Connecting rod for depth rudder |
|
33 |
Überwurfkappe für Pufferhülse |
Covering cap for buffer case |
13 |
Kupplungsschraube |
Coupling screw |
|
34 |
Absperrschieberhebel |
Cut-off slide lever |
14 |
Lagerteil mit Einschraublager |
Bearing with screw cap |
|
35 |
Bock für Absperrschieberhebel |
Support for cut-off lever |
15 |
Winkelhebel für Tiefenruder |
Angle lever for depth rudder |
|
36 |
Sperrhaken |
Ruffer locking hook |
16 |
Ruderjoch für Tiefenruder |
Rudder yoke for depth rudder |
|
37 |
Stallstange für Sperrhaken |
Servo rod for rudder locking hook |
17 |
Tiefenruderzaphen mit Hebel |
Depth rudder pin with lever |
|
38 |
Schneckenrad für Sperrhakeneinstellung |
Worm wheel for setting rudder locking hook |
18 |
Tiefenruder |
Depth rudder |
|
39 |
Stellspindel für Sperrhakeneinstellung |
Servo spindle for setting rudder locking hook |
19 |
Verteilungsschieber |
Control slide |
|
40 |
Regelstutzen |
Regulating nozzle (service air input) |
20 |
Begrenzungshaben |
Limiter |
|
41 |
Filterverschraubung |
Filter screw cap |
21 |
Bolzen mit Sperrhaken |
Locking hook stud |
|
42 |
Verschlußschraube |
Screw plug |
|
|
|
|
|
|
|
Additional terms |
|
|
|
|
|
|
In die Schnittebene gelegt |
Put in the sectional plane |
|
|
Tunnel boden |
Tunnel base |
|
Ruder unten-oben |
Rudder up-down |
|
|
vom Regler für G A |
from regulator for gyroscope |
|
Schnitt |
Cross section |
|
|
Zähne |
Teeth |
|
Tafel |
Plate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|