| 1 |
Gehäuse |
Housing |
|
19 |
Anlaßkolben mit Federteller |
Starting piston with spring plate |
| 2 |
Verschlußdeckel |
Fastening cover |
|
20 |
Anlaßkolben-verschraubung |
Starting piston screw cap |
| 3 |
Absperrventilkegel |
Cut off valve cone |
|
21 |
Feder für Anlaßkolben |
Spring for starting piston |
| 4 |
Absperrventilfeder |
Cut off valve spring |
|
22 |
Wasserschlagklappe |
Water flap valve |
| 5 |
Absperrventil-verschraubung |
Cut off valve screw cap |
|
23 |
Anschlagschraube |
Stop screw |
| 6 |
Sperrkolben |
Locking piston |
|
24 |
Bolzen für Wasserschlagklappe |
Stud for water flap valve |
| 7 |
Sperrkolbenfeder |
Locking piston spring |
|
25 |
Übertragungsteil |
Transmission piece |
| 8 |
Federteller für Sperrkolbenfeder |
Spring plate for locking piston spring |
|
26 |
Federhülse |
Spring sleeve |
| 9 |
Sperrzyllnder-verschraubung |
Locking cylinder screw cap |
|
27 |
Gewindehülse |
Threaded sleeve |
| 10 |
Verbindungsstange für Sperrkolben |
Connecting rod for locking piston |
|
28 |
Übertragungsstange |
Transmission rod |
| 11 |
Daumenwelle |
Thumb shaft |
|
29 |
Schlußfeder |
End spring |
| 12 |
Daumenwellenhabel mit Zahnsegment |
Thumb shaft lever with toothed segment |
|
30 |
Federteller für Schlußfeder |
Spring plate for end spring |
| 13 |
Feder Daumenwelle |
Spring for thumb shaft |
|
31 |
Widerlager |
Thrust bearing |
| 14 |
Zugangsverschraubung für Daumenwelle |
Access screw cap for thumb shaft |
|
32 |
Pufferfeder |
Buffer spring |
| 15 |
Sicherungshebel mit Zahnsegment |
Securing lever with toothed segment |
|
33 |
Federteller für Pufferfeder |
Spring plate for buffer spring |
| 16 |
Lagerbock für Sicherungshebel |
Bearing block for securing lever |
|
34 |
Federführungshülse |
Spring guide bushing |
| 17 |
Lagerzapfen für Sicherungshebel |
Trunnion for securing lever |
|
35 |
Zwischenrad |
Idle wheel |
| 18 |
Filterverschraubung mit Drosselschraube |
Filter screw cap with metering screw |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Additional terms |
|
|
|
|
|
| |
Alte Ausführung |
Old version |
|
|
Stellung beim Schuß |
Position at the shot |
| |
Bedienungsgerät 378 |
Control unit 378 |
|
|
Stellung im Rohr |
Position in tube |
| |
für  Schuß sind Filter und Drosselschraube zu entfernen |
Filter and metering screw are removed for submerged shots (shots from U-boats) |
|
|
Tafel |
Plate |
| |
Schnitt |
Cross section |
|
|
vom Regler für G A |
from regulating valve for gyroscope |
| |
Stellung beim ansetzen Schuß des Hinterteils |
Position at the shot of the after section |
|
|
zur Apparatekammer |
to apparatus chamber |
 |
|
|
|
|
|
|
