Plate 13A:  Cooling-water system and anti-corrosion oil-circulating system; for ships with MAN engines

 

     

   
PLAN 13a - KÜHLWASSERANLAGE und KÜHLLEITUNGEN, KORROSIONSSCHUZANLAGE
Cooling water system and anti-corrosion oil circulating system; for ships with MAN engines
     
 
a BORDVENTIL VON SEE. . . zB KÜHLWASSERPUMPE STEUERBORD
  Hull valve from sea. . . for example, cooling water pump starboard
   
a1 VON SEE INNEN. . . zB KÜHLWASSERPUMPE BACKBORD
  Inner from sea valve. . . for example, cooling water pump port
   
b BORDVENTIL NACH SEE KÜHLWASSER
  Hull valve to sea for cooling water
   
b1 NACH SEE INNEN KÜHLWASSER
  Inner to sea valve for cooling water
   
c EINTRITT. . . zB ERSATZKÜLWASSERPUMPE
  Intake. . . for example, auxiliary cooling water pump
   
c1 KÜHLWASSER EINTRITT. . . zB TRAGELAGER HINTEN E- MASCHINE LAGER BACKBORD VORN
  Cooling water intake. . . for example, E-motor shaft support bearing port forward
   
c2 SEEWASSER EINTRITT HANDKÜHLWASSERPUMPE
  Sea water intake, hand cooling water pump
   
c3 WARMSEEWASSER EINTRITT SEEWASSER VORWÄRMER MOTOREN ÖLREINIGER
  Intake, warm sea water, sea water pre-heater for lubricating oil purifier
   
c4 BORDVENTIL KÜHLWASSER EINTRITT. . . zB WELLENSTOPFBÜCHSE BACKBORD
  Hull valve, cooling water intake. . . for example, shaft stuffing box port
   
c5 ERSATZ KÜHLWASSER EINTRITT LUFTVERDICHTER 1
  Auxiliary cooling water intake, air compressor 1
   
c6 KORROSIONSRCHUTZÖLEINTRITT LUFTVERDICHTER 1
  Anti-corrosion oil intake, air compressor 1
   
d AUSTRITT. . . zB KÜHLWASSERPUMPE STEUERBORD
  Discharge. . . for example, cooling water pump, starboard
 
d1 KÜHLWASSER AUSTRITT. . . zB ABGASKLAPPEN BACKBORD  INNEN
  Cooling water discharge. . . for example, poer internal exhaust gas flap valve
   
d2 DRUCKWASSER AUSTRITT HANDKÜHLWASSERPUMPE
  Pressure water discharge hand cooling water pump
   
e ANSCHLUẞ. . . zB VORN KÜHLLEITUNG
  Connection. . . for example, forward cooling line
   
e1 ERSATZ KÜHLWASSER-ANSCHLUẞ. . . zB STEUERBORD
  Auxiliary cooling water connection. . . for example, starboard
   
e2 LENZANSCHLUẞ TREIBÖLSAMMELBEHALTER
  Suction connection, fuel oil collecting tank
   
e3 BORDVENTIL ABGASANSCHLUẞ LUFTVERDICHTER 1
  Hull valve exhaust gas connection, Diesel air compressor 1
   
f KÜHLWASSER SCHALTER. . . zB BACKBORD
  Cooling water selector. . . for example, port
   
f1 KORROSIONSSCHUTZÖL-SCHALTER. . . zB HINTEN STEUERBORD
  Anti-corrosion oil selector. . . for example, starboard
   
f2 KORROSIONSSCHUTZWÄHLER HANDKÜHLWASSERPUMPE
  Anti-corrosion selector, hand cooling water pump
   
h KÜHLWASSER BRÜCKE
  Cooling water bridge
   
i KÜHLWASSER ZULAUFSTRANG. . . zB BACKBORD
  Cooling water supply line. . . for example, port
   
i1 KÜHLSTRANG
  Cooling water connecting line
 
k SEEWASSER KÜCHE
  Sea water to galley
   
l KÜHLWASSERN RÜCKLAUF DIESELMOTOR. . . zB STEUERBORD
  Cooling water return line from Diesel engine. . . for example, starboard
   
m NACHKÜHLEN AUFLADEBEBLÄSE. . . zB BACKBORD
  After cooling superchargers. . . for example port
   
   
n SICHERHEITSVENTIL KÜHLWASSERPUMPE. . . zB BACKBORD
  Relief valve, cooling water pump. . . for example, port
   
o ENTLÜFTEN. . . zB KÜHLRAUM ABGASSAMMELLEITUNG
  Venting. . . for example, cooling space, exhaust gas manifold
   
p ENTWÄSSERN. . . zB GASRAUM ABGASSAMMELEITUNG BACKBORD
  Draining. . . for example, gas space exhaust manifold, port
   
q ABGASKLAPPE. . . zB STEUERBORD INNEN
  Exhaust gas flap valve. . . for example, starboard side, internal
   
q1 ABGAS LUFTVERDICHTER 1
  Exhaust gas, Diesel air compressor 1
   
r FLUTEN TORPEDOZELLE 1
  Flood valve torpedo compensating tank 1
   
s DRUCKAUSGLEICHEN TORPEDOROHR
  Pressure equalization valve, torpedo tube
   
t BORDVENTIL DURCHBLASEN. . . zB KUHLPUMPE und FLUTEN TORPEDOZELLEN
  Blowing valve for hull valve . . . for example, cooling pump and flooding torpedo compensating tanks