| |
| a |
BORDVENTIL VON SEE. . . zB KÜHLWASSERPUMPE STEUERBORD |
| |
Hull valve from sea. . . for example, cooling water pump starboard |
| |
|
| a1 |
VON SEE INNEN. . . zB KÜHLWASSERPUMPE BACKBORD |
| |
Inner from sea valve. . . for example, cooling water pump port |
| |
|
| b |
BORDVENTIL NACH SEE KÜHLWASSER |
| |
Hull valve to sea for cooling water |
| |
|
| b1 |
NACH SEE INNEN KÜHLWASSER |
| |
Inner to sea valve for cooling water |
| |
|
| c |
EINTRITT. . . zB ERSATZKÜLWASSERPUMPE |
| |
Intake. . . for example, auxiliary cooling water pump |
| |
|
| c1 |
KÜHLWASSER EINTRITT. . . zB TRAGELAGER HINTEN E- MASCHINE LAGER BACKBORD VORN |
| |
Cooling water intake. . . for example, E-motor shaft support bearing port forward |
| |
|
| c2 |
SEEWASSER EINTRITT HANDKÜHLWASSERPUMPE |
| |
Sea water intake, hand cooling water pump |
| |
|
| c3 |
WARMSEEWASSER EINTRITT SEEWASSER VORWÄRMER MOTOREN ÖLREINIGER |
| |
Intake, warm sea water, sea water pre-heater for lubricating oil purifier |
| |
|
| c4 |
BORDVENTIL KÜHLWASSER EINTRITT. . . zB WELLENSTOPFBÜCHSE BACKBORD |
| |
Hull valve, cooling water intake. . . for example, shaft stuffing box port |
| |
|
| c5 |
ERSATZ KÜHLWASSER EINTRITT LUFTVERDICHTER 1 |
| |
Auxiliary cooling water intake, air compressor 1 |
| |
|
| c6 |
KORROSIONSRCHUTZÖLEINTRITT LUFTVERDICHTER 1 |
| |
Anti-corrosion oil intake, air compressor 1 |
| |
|
| d |
AUSTRITT. . . zB KÜHLWASSERPUMPE STEUERBORD |
| |
Discharge. . . for example, cooling water pump, starboard |
 |
|
|
|
| d1 |
KÜHLWASSER AUSTRITT. . . zB ABGASKLAPPEN BACKBORD INNEN |
| |
Cooling water discharge. . . for example, poer internal exhaust gas flap valve |
| |
|
| d2 |
DRUCKWASSER AUSTRITT HANDKÜHLWASSERPUMPE |
| |
Pressure water discharge hand cooling water pump |
| |
|
| e |
ANSCHLUẞ. . . zB VORN KÜHLLEITUNG |
| |
Connection. . . for example, forward cooling line |
| |
|
| e1 |
ERSATZ KÜHLWASSER-ANSCHLUẞ. . . zB STEUERBORD |
| |
Auxiliary cooling water connection. . . for example, starboard |
| |
|
| e2 |
LENZANSCHLUẞ TREIBÖLSAMMELBEHALTER |
| |
Suction connection, fuel oil collecting tank |
| |
|
| e3 |
BORDVENTIL ABGASANSCHLUẞ LUFTVERDICHTER 1 |
| |
Hull valve exhaust gas connection, Diesel air compressor 1 |
| |
|
| f |
KÜHLWASSER SCHALTER. . . zB BACKBORD |
| |
Cooling water selector. . . for example, port |
| |
|
| f1 |
KORROSIONSSCHUTZÖL-SCHALTER. . . zB HINTEN STEUERBORD |
| |
Anti-corrosion oil selector. . . for example, starboard |
| |
|
| f2 |
KORROSIONSSCHUTZWÄHLER HANDKÜHLWASSERPUMPE |
| |
Anti-corrosion selector, hand cooling water pump |
| |
|
| h |
KÜHLWASSER BRÜCKE |
| |
Cooling water bridge |
| |
|
| i |
KÜHLWASSER ZULAUFSTRANG. . . zB BACKBORD |
| |
Cooling water supply line. . . for example, port |
| |
|
| i1 |
KÜHLSTRANG |
| |
Cooling water connecting line |
|
|
|
|
| k |
SEEWASSER KÜCHE |
| |
Sea water to galley |
| |
|
| l |
KÜHLWASSERN RÜCKLAUF DIESELMOTOR. . . zB STEUERBORD |
| |
Cooling water return line from Diesel engine. . . for example, starboard |
| |
|
| m |
NACHKÜHLEN AUFLADEBEBLÄSE. . . zB BACKBORD |
| |
After cooling superchargers. . . for example port |
| |
|
| |
|
| n |
SICHERHEITSVENTIL KÜHLWASSERPUMPE. . . zB BACKBORD |
| |
Relief valve, cooling water pump. . . for example, port |
| |
|
| o |
ENTLÜFTEN. . . zB KÜHLRAUM ABGASSAMMELLEITUNG |
| |
Venting. . . for example, cooling space, exhaust gas manifold |
| |
|
| p |
ENTWÄSSERN. . . zB GASRAUM ABGASSAMMELEITUNG BACKBORD |
| |
Draining. . . for example, gas space exhaust manifold, port |
| |
|
| q |
ABGASKLAPPE. . . zB STEUERBORD INNEN |
| |
Exhaust gas flap valve. . . for example, starboard side, internal |
| |
|
| q1 |
ABGAS LUFTVERDICHTER 1 |
| |
Exhaust gas, Diesel air compressor 1 |
| |
|
| r |
FLUTEN TORPEDOZELLE 1 |
| |
Flood valve torpedo compensating tank 1 |
| |
|
| s |
DRUCKAUSGLEICHEN TORPEDOROHR |
| |
Pressure equalization valve, torpedo tube |
| |
|
| t |
BORDVENTIL DURCHBLASEN. . . zB KUHLPUMPE und FLUTEN TORPEDOZELLEN |
| |
Blowing valve for hull valve . . . for example, cooling pump and flooding torpedo compensating tanks |
|
|
|
|
