Plate 26 Cooling-water system and anti-corrosion oil circulating system

     

   
PLATE 26 - KÜHLWASSER-, KÜHL- und KORROSIONSSCHUTZÖLANLAGE
Cooling-water system and anti-corrosion oil circulating system
     
 
a BORDVENTIL VON SEE. . . zB KÜHLWASSER PUMPE BACKBORD
  Hull valve from sea. . . for example port cooling water pump
   
a1 VON SEE INNEN. . . zB KÜHLPUMPEN
  Internal stop valve from sea. . . for example, cooling water pumps
   
b BORDVENTIL NACH SEE KÜHLWASSER
  Hull valve to sea for cooling water
   
b1 NACH SEE INNEN KÜHLWASSER
  Inner valve to sea for cooling water
   
c EINTRITT. . . zB KÜHLPUMPE E-MASCHINEN RAUM
  Intake. . . for example, cooling pump E-motor room
   
c1 KÜHLWASSER EINTRITT. . . zB LUFTKÜHLER 1
  Cooling water intake. . .  for example air cooler 1
   
c2 BORDVENTIL KÜHLWASSER EINTRITT. . . zB ABGASKLAPPE BACKBORD AUẞEN
  Hull valve for cooling water intake. . .  for example external exhaust gas valve port
   
c3 ANSCHLUẞ HANDNOTLENZPUMPE
  Connection hand emergency drain pump
   
c4    ERSATZ KÜHLWASSER EINTRITT LUFTVERDICHTER 2
Backup cooling water intake air compressor 2
   
c4 KÜHLWASSER EINTRITT LUFTVERDICHTER 2
  Cooling water intake air compressor 2
   
c5 ERSATZ EINTRITT KÜHLWASSER PUMPE LUFTVERDICHTER 1
  Back up intake cooling water pump for air compressor 1
   
d AUSTRITT. . . zB KÜHLWASSER PUMPE BACKBORD
  Discharge. . .  for example port cooling water pump
   
d1 KÜHLWASSER AUSTRITT. . . zB MOTOREN ÖLKÜHLLER BACKBORD
  Cooling water discharge. . .  for example port lubricating oil cooler
   
   
   
e ANSCHLUẞ KÜHLLEITUNG
  Connection cooling water line
 
e1 KÜHLWASSER ANSCHLUẞ. . . zB STEUERBORD WELLENSTOPFBUCHSE
  Cooling water connection. . .  for example, starboard shaft stuffing box
   
e2 ERSATZ KÜHLWASSER ANSCHLUẞ STEUERBORD bzw BACKBORD
  Spare cooling water connection starboard or port
   
f KÜHLWASSER SCHALTER MOTOREN ÖLKÜHLER STEUERBORD bzw BACKBORD
  Cooling water selector lubricating oil cooler starboard or port
   
f1 KORROSIONSSCHUTZÖLSCHALTER STEUERBORD bzw BACKBORD
  Anti-corrosion oil selector starboard or port
   
f2 KORROSIONSSCHUTZÖLSCHALTER LUFTVERDICHTER 2
  Anti-corrosion oil selector air compressor 2
   
f3 SCHALTER HANDKÜHLWASSER PUMPE
  Selector hand cooling water pump (pressure side)
   
g WÄHLER HANDKÜHLWASSER PUMPE
  Selector hand cooling water pump (suction side)
   
g1  KORROSIONSSCHUTZÖLWÄHLER LUFTVERDICHTER 2
Corrosion protection oil selector air compressor 2
   
h KÜHLWASSERBRÜCKE
  Cooling water bridge
   
i KÜHLSTRANG
  Cooling water connecting line
   
i1 KÜHLWASSERZULAUFSTRANG BACKBORD bzw STB
  Cooling water supply line port or starboard
   
k KÜHLWASSERRÜCKLAUF DIESELMOTOREN BACKBORD bzw STB
  Cooling water return line diesel engine port or starboard
   
l KÜHLEN FUNKENFÄNGER STEUERBORD bzw BACKBORD
  Cooling for spark arrestor starboard or port
   
m SICHERHEITSVENTIL. . . zB KÜHLWASSER PUMPE STEUERBORD
  Safety valve. . .  for example, starboard cooling water pump
 
n ENTWÄSSERN KÜHLWASSER LEITUNG
  Draining cooling water line
   
o ENTLUFTEN. . . zB KÜHLWASSER LEITUNG
  Venting. . . for example, cooling water line
   
p BORDVENTIL ENTLÜFTEN VON SEE KÜHLWASSER PUMPE STEUERBORD bzw BACKBORD
  Hull valve venting from sea for cooling water pump starboard or port
   
q BORDVENTIL DURCHBLASEN VON SEE. . . zB KÜHLWASSER PUMPE BACKBORD
  Blowing valve for hull valve from sea. . .  for example, port cooling water pump (from LP air manifold, to clear hull valve of debris)
   
r    KÜHLWASSER RÜCKLEITUNG DIESELMOTOREN STEUERBORD bzw BACKBORD
Cooling water return line diesel engine starboard or port
   
   
   
   
e4   ANSCHLUẞ SEEWÄSSER KALT
Connection cold see water
 
         
 

[Note: this key is consistent with IXC/39 only.  The plate below is for an IXC/40.  Item c3 applies only to the ICX 40 was added to the key in red. Item c4 - the spare cooling water intake for compressor 2 on the IXC/39 key is the main cooling water intake on the IXC/40 plate below so c4 was struck through and a new c4 was added to the key in red.  Items g, r and e4 do not apply to the IXC/40 so are struck through.]