Plate 8:  Fuel oil and water chamber with air flask shutoff valve, pressure equalizer and oil tank for the engine

 

 

Tafel 8:  Brenstoff- und Wasserkammer mit Kesselabsperrventil, Druckausgleicher und Ölgefäß für Maschine

 

Plate 8:  Fuel oil and water chamber with air flask shutoff valve, pressure equalizer and oil tank for the engine

 
 
1 Wasserkammer-mantel Water chamber shell   24 Filtergehäuse Filter housing
2 Wasserkammerring Water chamber ring   25 Wasserfilter Water filter
3 Wasserkammer-deckel Water chamber cover   26 Entleerungs-verschraubung Drain screw plug
4 Brenstoff [illegible word] Fuel oil [illegible word]   27 Tiefenballast Main ballast
5 Brenstofffüllschraube Fuel oil filling screw plug   28 Haltemutter für Tiefenballast Holding nut for main ballast
6 Brenstoffentleerungs-schraube Fuel oil drain screw plug   29 Füllstutzen Filling nozzle
7 Gehäuse des Kesselabsperrventills Housing of the air flask cut off valve   30 Halteschraube für Ölgefäß Retaining screw for oil tank
8 Hubschraube Raising ball screw   31 Ölfüllschraube Oil filling screw plug
9 Ventilspindel Valve shaft   32 Anschlußstutzen Connection nozzle
10 Ventilkegel Valve cone   33 [illegible word] zapfen für Ölgefäß [illegible word] spigot for oil tank
11 Druckschraube Pressure screw   34 Ölentleerungsstutzen Oil drain nozzle
12 Deckelverschraubung Cover screw connection   35 Ölentleerungs-schraube Oil drain screw plug
13 Sicherungsring Locking ring   36 Gehäuse des Druckausgleichers Housing of the pressure equalizer
14 Sicherungsstift Locking pin   37
15 Kesselverschraubung Air tank screw connection   38 Druckausgleichkolben Pressure equalizer piston
16 Hauptverbindungsrohr Main connecting tube   39 Feder des Druckausgleichers Spring of the pressure equalizer
17 Luftverbindungsrohr mit [illegible word] Air connecting tube with [illegible word]   40 Deckelverschraubung des Druckausgleichers Cover screw of the pressure equalizer
18 Durchführungs-verschraubung Pass through screw connection 41 Verbindungsflansch Connecting flange
19 Preßmutter für Durchführungs-verschraubung Pressure nut for pass through screw connection 42 Haltebolzenwiderlager (L Unterwasserschuß) Stop bolt abutment (for submerged shots)
20 Preßring für Rohrdurchführung Pressure ring for tube pass through 43 Zusatzballast Additional ballast
21 Füllstutzen Filling nozzle 44 Verschraubung für Schauloch Screw plug for inspection hole
22 Füllverschraubung mit Bruchplatte Filling fitting with break disc 45 Gefechtseinsatz für Bruchplatte Combat insert for break disc
23 Filtereinsatz Filter element

Additional terms

Alte Ausführung Old version     Luft Air
Ansicht in Pfeilrichtung View in direction of arrow     Luft vom [illegible word] Air from [illegible word]
Ansicht von L View from the left     Neue Ausführung New version
Ansicht von oben View from above     Öl Oil
Brenstoff Fuel oil     Ölgefäß für Maschine Lubricating oil tank
Inhalt 14,5 l Capacity 14.5 liters (fuel oil)     Schnitt Cross section
Inhalt 57 l Capacity 57 liters (water)     Tafel Plate
Inhalt 6,5 l Capacity 6.5 liters (lubricating oil)     Wasser Water