Plate 14:  Engine

 

  Tafel 14:  Maschine  

Plate 14:  Engine  
 
1 Maschinenkörper Engine block   30 Befestigungs-schraube Attachment screw
2 Maschinenschott Engine bulkhead   31 Sicherungshülse Protective sleeve
3 St.B. Luftentrittsrohr Starboard air intake tube   32 Dichtring Sealing ring
4 B.B. Luftentrittsrohr Port air intake tube   33 Haltering Retaining ring
5 Zylinderboden-verschraubung Cylinder head screw plug   34 Antriebsschnecke Drive worm
6 Ventilkasten-verschraubung Valve case screw plug   35 Ventilgehäuse Valve housing
7 Kolben Piston   36 Schutzhülse Protective sleeve
8 Kolbenring Piston ring   37 Einlaßventil Inlet valve
9 Einsatzlager Connecting rod bearing   38 Auslaßventil Outlet valve
10 Halteschraube für Einsatzlager Retaining screw for connecting rod bearing   39 Einlaßventilfeder Inlet valve spring
11 Schubstange Connecting rod   40 Oberer Federteller Upper spring plate
12 Halteststück Retaining bracket   41 Auslaßventilfeder Outlet valve spring
13 Kurbelwelle - Vorderteil Crankshaft - front part   42 Unterer Federteller Lower spring plate
14 Kurbelwelle - Hinterteil Crankshaft - back part   43 Federring Spring ring
15 Ausgleichsgewicht für Kurbelhinterteil Counterbalance for crankshaft back part   44 Preßschraube für Auslaßventil Pressure screw for outlet valve
16 Ausgleichsgewicht für Kurbelvorderteil Counterbalance for crankshaft front part   45 Preßschraube für Einlaßventil Pressure screw for inlet valve
17 Maschinenwelle Engine shaft   46 Stößel Plunger
18 Kupplungsschraube Coupling bolt   47 Steuerhebel des Einlaßventil Control lever for the inlet valve
19 Zugangsschraube für Kupplungsschraube Access screw for Coupling bolt   48 Steuerhebel des Auslaßventil Control lever for the outlet valve
20 Laufbuchse Liner   49 Bolzen für Steuerhebel Pin for control lever
21 Lagerring Bearing ring   50 Rolle für Steuerhebel des Einlaßventil Roller for control lever for the inlet valve
22 Führungs [illegible word] Guide [illegible word]   51 Rolle für Steuerhebel des Auslaßventil Roller for control lever for the outlet valve
23 Lagerbuchse Bearing bush   52 Rollenbolzen für Steuerhebel des Einlaßventil Roller pin for the control lever of the inlet valve
24 [illegible word] [illegible word]   53 Rollenbolzen für Steuerhebel des Auslaßventil Roller pin for the control lever of the outlet valve
25 [illegible word] für Antrieb der Kühlwasserpumpe [illegible word] for drive of the cooling water pump   54 Rückschlagventil-gehäuse Check valve housing
26 Sicherungsblech Locking plate   55 Rückschlagventil-kegel Check valve cone
27 Ölverteilerwelle Oil distributor shaft   56 Anschlußstutzen Connection nozzle
28 Ölverteilerhülse Oil distributor sleeve   57 Rückschlag-ventilfeder Check valve spring
29 Verschlußdeckel Sealing cover   58 Verschlußmutter Connecting nut
             
Addititional terms          
  Kühlwasser Cooling water    
 
  Kühlwasserabfluß aus Ventilkästen nach Kurbelgehäuse Cooling water discharge from the valve box to the crank case    
Engine cycle diagram
  Luft vom Sperrscheiber Air from lock slide     Einströmung Intake
  nach Kurbelgehäuse to the crank case     Expansion Expansion
  nach Ventilkästen to the valve box     Ausströmung durch Auslaßventil Exhaust through exhaust valve
  Schnitt Cross section     Ausströmungdurch Zylinderwand Exhaust through cylinder wall
  Stutzen in die Schnitt gelegt Nozzle placed in the section     Vorausströmung Exhaust lead
  Tafel Plate        
  zugehörige Kurbelstellung associated crank position